ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
機械的に無料でつまずく
英語経由で調べ物をするときに、
かなり頻繁に、とあるサイトの機械翻訳を利用するのですが、
いましがた、こんな名訳(!)に出会いました。

原文> mechanically trip free
訳文> 機械的に無料でつまずいてください。


こういうものだと割り切って、
あくまで参考用として使っています。

もちろん無料で。
[PR]
by d_kushi | 2006-09-20 05:02 | つれづれ
<< 安定と余裕 いっぱい… >>