ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
イスラム教(2) 中文和訳
【原文】

伊斯兰教于公元7世纪中叶唐朝从阿拉伯传入中国,至今有1300多年的历史。它的传入路线有两条,一条是从丝绸之路,从敦煌传入;另一条是从海上丝绸之路,从广州、泉州传入。伊斯兰教分逊尼派和什叶派两大宗派,中国的伊斯兰教主要是逊尼派。在回、维吾尔、塔塔尔、柯尔克孜、哈萨克、乌孜别克、东乡、撒拉、保安等少数民族1700多万人口中,绝大多数信仰伊斯兰教。中国穆斯林大多数聚居在新疆维吾尔自治区、宁夏回族自治区,以及甘肃、青海、云南等省,其他各省、市也有分布。在汉族、藏族、蒙古族和云南的傣族、白族等少数民族也有信仰伊斯兰教的,但人数不多。

(『Wikipedia 中国語』の「中国伊斯兰教」より)


【拙訳】

中国のイスラム教は、7世紀中頃、唐の時代にアラブから伝えられたもので、1300年以上の歴史がある。イスラム教の伝来には、シルクロードからの敦煌ルートと、海のシルクロードとも呼ばれる広州・泉州のルートがある。イスラム教はスンニ派とシーア派に大別されるが、中国ではスンニ派が主流である。回族・ウイグル族・タタール族・キルギス族・カザフ族・ウズベク族・東郷族・サラール族・保安族など1700万人を超える少数民族のうち、圧倒的多数がイスラム教を信仰している。中国のムスリムは、新疆ウイグル自治区・寧夏回族自治区、および甘粛省・青海省・雲南省などに集中し、その他の各地区にも分布している。また、漢族・チベット族・モンゴル族、および雲南省のタイ族・ぺー族などにも、少数ながらイスラム教徒が存在する。


単語帳

***
民族名を漢字にするか、カタカナにすべきか、
多少、迷うところもあるのですが・・・。
[PR]
by d_kushi | 2006-02-08 20:52 | ほんやく(和訳中訳)
<< USBメモリー イスラム教(1) 英文和訳 >>