ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
ライトレール(1) 英文和訳
今回のテーマは「ライトレール」。
ただの路面電車とは違うようです…

【原文】

Light rail or light rail transit (LRT) is a particular class of urban and suburban passenger railway that utilizes equipment and infrastructure that is typically less massive than that used for rapid transit systems, with modern light rail vehicles usually running along the system.

(『Wikipedia 英語』の「Light rail」より抜粋)


【拙訳】

ライトレールまたはライトレールトランジット(LRT)とは、高速輸送システムに比べて車両や基本構造が小規模であることを特徴とした、都市または郊外における鉄道交通システムを指す。ライトレールには最新式の低床車両(LRV)が採用され、また一般的に高速輸送システムに沿って敷設される。


単語帳

***
「沿って敷設」という部分が、内容的にいまいちピンとこない…。
[PR]
by d_kushi | 2005-12-28 08:23 | ほんやく(和訳中訳)
<< ライトレール(2) 中文和訳 アメリカの規格(英-中-日) >>