人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
保守的?
仕事としてやる翻訳は、何となく保守的になってしまいます。日本語としての自然さよりも、よりリスクが少ない方向を優先してしまうのです。文の構造もなるべく壊さないようにしますし、名詞の省略なども最低限に抑えた感じになります。

ここは個人のページなので、今後、より積極的にリスクの高い翻訳を心がけていきたい、と思う次第です。
by d_kushi | 2005-12-09 14:01 | その他
<< パワーポイント 神保町 >>