【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』
香港の民主運動家で、現在はイギリスに亡命している羅冠聡（ネイサン・ロー）氏の翻訳書が2023年8月28日に発売予定です。翻訳と編集に関わりました。本書は日本オリジナル編集の翻訳書であり、原書はありません。2020年に施行された「香港国家安全維持法」（国安法）への懸念から、香港の出版社や香港在住者が一切関わらない形で制作。激動の時代を生きる著者が同じ時代を生きる香港人に向けてリアルタイムで綴った言葉の数々を収録しています。
羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』季節社（2023年8月28日発売予定）
＊ ＊ ＊
先日来、Twitter上でカバーデザインについて意見を募ったり、私の身内が別のデザイン案を提案したりしていたのですが、原案どおりのデザインで入稿となりました。たくさんのご意見ご感想ありがとうございました。
印刷所に入稿しました。対案のほうが好評だった気がしますが原案を採用しました。（写真のコントラストを少し強めるなどの微調整は加えました）
— 中原邦彦@季節社 (@kisetsusha) July 18, 2023
対案のほうが人目を引く感じがありましたが、あえて地味な方にしました。政治パンフレットっぽさを避けて、文学っぽさを出したいという意図があります。 pic.twitter.com/HzGVopYqem
昨夜もバタバタとデータを修正していたのですが、時間切れになってしまいました……。いろいろとコメントをいただき作成者も励みになったと言っております。ありがとうございました！ https://t.co/aoSr21mhwR
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) July 18, 2023
＊ ＊ ＊
Twitter上で「訳者あとがき」を公開しました↓
雨傘運動の学生リーダーから政党党首となり香港史上最年少で立法会議員に当選するも資格剥奪の上で投獄された著者が……今、時代を綴る。
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) August 1, 2023
『#香港人に希望はあるか』
著者：羅冠聡（ネイサン・ロー）
翻訳：串山大
発行：季節社
価格：1,600円+税
発売予定日：2023年8月31日https://t.co/HMHYSvzplo
訳者あとがき・後半
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) August 2, 2023
…２０１４年の雨傘運動が成果を出せずに終わって以後、長く続いた民主化運動の低迷期に書かれ…。…雨傘運動のうねりが大きかった分だけ低迷も深かったはずですが、希望を失わず、地道な活動が続けられ…。そして翌年には著者よりも若い世代を中心とする２０１９年の抗議デモが… pic.twitter.com/OtlJvIKuIA
＊ ＊ ＊（2023.8.2追記）
見本が届きました↓
目次ページ↓
前著『フリーダム』と対照的な白を基調とする落ち着いた装丁↓
by d_kushi
| 2023-07-19 01:46
| 翻訳実績
| << ご挨拶（2023.8.30更新） | 【翻訳】韋蘺若明著『葬送のコン... >> |
