人気ブログランキング |
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
『ゲリラ建築』 コメントなど(その2)
Twitterより……




* * *

廖惟宇『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房

* * *

建築家の活動にスポットを当てるのか、若い著者に注目するのか……この本の紹介文を翻訳者なりに考えた際に、焦点が定まりにくいと実感しました。……建築家・謝英俊以上に、著者・廖惟宇のおもしろさもお伝えしたい。(↓続き)




続きです……



一見すると不安定なようで、しかし動き続けることによって倒れず進み続けるという安定……。




「年の資本と…」→「都市の資本と…」


* * *

言葉を媒介する翻訳者としては、著者の体験を限りなく実体験に近づけた状態で表現したいと思いつつ、せめておかしな妨げになっていないことを願うばかり……。

廖惟宇『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房


by d_kushi | 2020-03-15 11:26 | 『ゲリラ建築』関連
<< ご挨拶(2020.01.14)... 『どっちが強い!?』 クロアナ... >>