人気ブログランキング |
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
…七歩断腸散(すぐしぬくすり)
鼻の下にサッと塗って吸わせるタイプ(?)の毒薬…… 最初、扶燁→覆面の男は「半癲散」(ちょっと狂っちゃうくすり…)と嘘の名前を教えていますが、実際に使っていたのは「七歩断腸散」とのこと(日本語版ではこの名称は採用されていませんが…)。意味は「七歩のうちに内臓が裂けて死に至る…」ということだと思われます。


中国の武侠ドラマなど見ていると、においを嗅がせて気を失わせたり、逆に気付けをしたりといったシーンをよく見かけますが、ちょっと粉末を吸わせるだけで即死というのはかなりの猛毒ですね。成分などは不明ですが「断腸散」はわりとポピュラーな毒薬という印象。用量と用法を守れば「七日後に死ぬ…」みたいなことも可能みたいです(金庸『天龍八部』など…?)

『如夢令-偽りの花嫁-』
(翻訳協力。LINEマンガにて連載)


by d_kushi | 2019-11-06 20:52 | 『如夢令』関連
<< 中国雲南・昆明(…北緯25度の大雪) 『如夢令(じょぼうれい)』 第... >>