人気ブログランキング |
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
『如夢令(じょぼうれい)』 コメント欄
配信サイトの読者コメント欄は毎回見ています。横書き読みにくい…という意見が多いのは、翻訳者として今から対処できる部分ではないのですが、話がよく分からない…に関しては、責任の一端(かなりの部分?)があるかもしれず、できることなら補足情報を提供したいという気持ちはかなりあります…が、一応、制作側に関わった人間としては、場違いになると思いコメント欄への書き込みは自重しています。

第4話でベストコメントになっている方など、あらすじをまとめてくださる方もけっこういて、非常にありがたいと思っています。第8話ではコメント自体もかなり少なくなり、しかも、まとめ読みできないから話が分からない…というような書き込みもあり、もうこれはしゃしゃり出ていくしかないか…とコメント案を考えていたところ、そこまでのあらすじを的確にまとめてくださる方が現れ、自重を続けることができました。

そしてなにげなく見返した第3話のコメント欄には、主要人物のまとめまで!

皆様ありがとうございます。

『如夢令-偽りの花嫁-』
(翻訳協力。LINEマンガにて連載)

2019.11.5追記:結局自重できずに……

by d_kushi | 2019-10-24 01:48 | 『如夢令』関連
<< 【動画】第一個冬天(最初の冬) 『如夢令(じょぼうれい)』 人... >>