人気ブログランキング |
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
『如夢令(じょぼうれい)』 第6話更新
『如夢令-偽りの花嫁-』の6話目が更新されました。
(翻訳協力。LINEマンガにて連載)

中国のマンガはセリフが横書きなので、毎回最初のページに説明があるように基本的には「Z読み」なのですが、例外も多く、例えば今回の10ページ目は縦長のコマから始まっているので、縦に読んで斜めに上がってまた縦に……という「裏返しのN」のような順番で読むことが想定されています。

夜のシーンで、コマの区切りが黒い線になっていることもあり、ちょっと分かりにくいかもしれない……というのも踏まえて、訳出を少し調整したつもりなのですが……どうでしょう。

前回も名前だけ登場していたという男(今回、身の危険を察して事前に妻子を逃がし、自分が命をねらわれる本当の理由も知っていて、そして自分自身が助かることはあきらめていたらしい)は、おいおい分かる「あんな昔のこと」が何年前のことなのかを考えると、ちょっと見た目が若すぎる気がします。細かいことですが。…童顔?

細かいといえば、すでに第5話にも登場していますが、巷で噂の侠客の赤羅刹(しゃくらせつ)が遠景で飛んでいる虫みたいな……嫌いじゃないです。


by d_kushi | 2019-10-08 12:37 | 如夢令(翻訳協力)
<< ご挨拶(2019.10.4) ... 『ゲリラ建築--謝英俊、四川大... >>