人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
ご挨拶（2023.8.30更新）　【固定】
中日翻訳者の串山と申します。

2003年から実務翻訳者（中→日）、2009年から兼チェッカー（中→日、日→中）として活動しております。2014年から3年弱の翻訳会社勤務（社内校正など）を経て、再びフリーランスに復帰した2017年以降は出版翻訳メインに移行中。現在は漫画作品やノンフィクションの翻訳を主に手がけています。（→Twitter／Tumblr）

＊　＊　＊　＊

【訳書】

・羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』季節社（2023年8月）……Amazon、版元ドットコム

・韋蘺若明著『葬送のコンチェルト』KADOKAWA（2023年6月）

ご挨拶（2023.8.30更新）　【固定】_a0057018_10002535.jpg


タグ： みんなの中国語をまとめ読み
# by d_kushi | 2024-12-31 23:59 | ご挨拶
【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』
香港の民主運動家で、現在はイギリスに亡命している羅冠聡（ネイサン・ロー）氏の翻訳書が2023年8月28日に発売予定です。翻訳と編集に関わりました。本書は日本オリジナル編集の翻訳書であり、原書はありません。2020年に施行された「香港国家安全維持法」（国安法）への懸念から、香港の出版社や香港在住者が一切関わらない形で制作。激動の時代を生きる著者が同じ時代を生きる香港人に向けてリアルタイムで綴った言葉の数々を収録しています。

羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』季節社（2023年8月28日発売予定）


＊　＊　＊

先日来、Twitter上でカバーデザインについて意見を募ったり、私の身内が別のデザイン案を提案したりしていたのですが、原案どおりのデザインで入稿となりました。たくさんのご意見ご感想ありがとうございました。



＊　＊　＊

Twitter上で「訳者あとがき」を公開しました↓



＊　＊　＊（2023.8.2追記）

見本が届きました↓
【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』_a0057018_21144998.jpg
目次ページ↓
【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』_a0057018_21114323.jpg
【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』_a0057018_21114929.jpg
【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』_a0057018_21115679.jpg
前著『フリーダム』と対照的な白を基調とする落ち着いた装丁↓
【翻訳】羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』_a0057018_21170483.jpg
＊　＊　＊（2023.8.4追記、2023.8.17修正）

タグ： みんなの香港をまとめ読み
# by d_kushi | 2023-07-19 01:46 | 翻訳実績
【翻訳】韋蘺若明著『葬送のコンチェルト』
翻訳を担当した台湾漫画が6月22日に発売予定です。

タイトルは『葬送のコンチェルト』（原題：送葬協奏曲）。台湾版「おくりびと」と紹介されることもありますが、台湾の葬儀師は納棺に限らず葬送儀礼の全般に関わる職業です（タイトルを含め同映画へのオマージュは随所に感じられます）。名門大学を休学して音楽の夢を追う主人公は、ひょんな誤解から葬儀会社で働くことになり、たとえば重い病気を患い人生の終わりを悟っている少女や、巨万の富を残して急逝した企業経営者の遺族など、さまざまな人間模様を目の当たりにするうち自分が進むべき人生の方向性を……。今では少数派となった土葬の文化や「牽亡歌陣」「孝女白琴」などの台湾の風俗習慣もリアルに描かれています。日本語版描き下ろしの表紙も素敵です。
【翻訳】韋蘺若明著『葬送のコンチェルト』_a0057018_10004376.jpg

韋蘺若明著『葬送のコンチェルト』KADOKAWA（2023年6月）

葬送のコンチェルト（原題：送葬協奏曲）
著者：韋蘺若明（Rimui Yumin）
翻訳：串山大
発行：KADOKAWA
定価：本体800円＋税
発売日：2023年6月22日

＊　＊　＊

原書はこちら↓

送葬協奏曲
作者：韋蘺若明
出版社：蓋亞文化
出版日期：2020/02/05
語言：繁體中文

＊　＊　＊


ちなみに本作は「第14回日本国際漫画賞」にて最優秀賞を受賞しています。

＊　＊　＊

タグ： みんなの台湾をまとめ読み
# by d_kushi | 2023-06-08 10:10 | 翻訳実績
【翻訳】『どっちが強い!?』サードシーズン
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』サードシーズン（第25弾〜）の翻訳を担当しております。
【翻訳】『どっちが強い!?』サードシーズン_a0057018_16240142.jpg
＊　＊　＊

第32弾　コブハクチョウvsオオカモメ　2023年8月発行（予定）

第31弾　マサイキリンvsサバンナシマウマ　2023年7月発行

第30弾　アフリカウシガエルvsオオムカデ　2023年3月発行

第29弾　ピットブルvsオオヤマネコ　2022年12月発行

第28弾　ミズダコvsノコギリエイ　2022年7月発行

第27弾　オランウータンvsセンザンコウ　2022年2月発行

第26弾　フクロウvsヤマアラシ　2021年11月発行

第25弾　クロヒョウvsマンドリル　2021年7月発行

＊　＊　＊

原書はこちら↓
＊　＊　＊　　（2023.7.19追記）


タグ： みんなのどっちが強いをまとめ読み
# by d_kushi | 2023-03-15 16:27 | 翻訳実績
【翻訳】『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』
本日2023年3月6日より配信スタート。こちらの少年漫画も翻訳を担当しております。

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』タテスクコミック
漫画：KADOKAWA GEMPAK STARZ、作画：三木、原案：青蛙

＊　＊　＊


＊　＊　＊



＊　＊　＊

タグ： みんなのタテスクコミックをまとめ読み
# by d_kushi | 2023-03-06 18:11 | 翻訳実績
12345次へ >>>


ファン申請

※ メッセージを入力してください