中日翻訳者の串山と申します。
国や地域を問わず標準的な中国語（華語）で書かれた漫画やノンフィクションの翻訳を手がけてまいりました。中国だけでなくマレーシアや台湾、香港などの華語作品を訳しております。訳書や翻訳歴は下記ポートフォリオサイトをご参照いただけると幸いです。お仕事のお問い合わせは左記メールアドレスか旧Twitter（X）のDMにお願いいたします。
ポートフォリオサイト（訳書・翻訳歴など）
旧Twitter（X）
【主な訳書】
廖惟宇著『ゲリラ建築：謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房（2020）
＊ ＊ ＊
#
by d_kushi
| 2025-12-31 23:59
| ご挨拶
『どっちが強い!?』の特別編「宇宙アドベンチャー」シリーズの第1巻が2024年9月19日に発売予定です。宇宙科学や天文学などの知識をベースにしたSF要素強めの冒険物語。翻訳を担当しております。
＊ ＊ ＊
どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（１） 宇宙探査・飛行士編
ストーリー：フロッグ
まんが：ホットブラッドソウルズ
監修：JAXA宇宙科学研究所 吉川真
発行：KADOKAWA
翻訳：串山大
発売予定日：2024年9月19日
＊ ＊ ＊
原書（マレーシア）：
X探险特工队 万兽之王系列 特别版：宇宙解救大行动 01
＊ ＊ ＊
#
by d_kushi
| 2024-08-10 03:34
| 『どっちが強い!?』関連
角川まんが科学シリーズから6月に1冊、7月に2冊、翻訳を担当した作品が発売予定です。
＊ ＊ ＊
どっちが強い!?W シベリアトラとの激闘
ストーリー：タダタダ
まんが：マウンテントップスタジオ
監修：WILD AND NATIVE代表 川口拓
監修：獣医師 旭山動物園元園長 小菅正夫
発行：KADOKAWA
発売予定日：2024年7月10日
「どっちが強い!? W（ワイルド）」の第2弾。廃棄物の不法投棄を調べるためにやってきた極寒の冬のシベリア。武装グループに銃撃されたり、雪崩に巻き込まれたり、トラの親子と遭遇したり……。ピンチの連続を生き残れるか!?
X探险特工队 极限求生系列 02： 虎啸惊雪
＊ ＊ ＊
どっちが強い!? ヤシガニvsニワトリ 超高速きりさきバトル
ストーリー：スライウム
まんが：ブラックインクチーム
監修：動物学者 今泉忠明
発行：KADOKAWA
発売予定日：2024年7月10日
サードシーズンの11冊目（全12冊予定）。ウイルス感染した闘鶏をめぐってジャワ島からクリスマス島へ。島には巨大なヤドカリの仲間・ヤシガニが待ち受ける。
X探险特工队 万兽之王III系列 11：螯夺利刃：椰子蟹 VS 斗鸡
＊ ＊ ＊
どっちが強い!? ブッとび動物オリンピック編 トンデモバトル大集合
ストーリー：Xベンチャーオールスターズ
まんが：ホットブラッドソウルズ
監修：動物研究家 實吉達郎
発行：KADOKAWA
発売予定日：2024年6月12日
「動物オリンピック」シリーズの4冊目。いちばんくさい動物から首がなくても死なない動物、最強の毒を持つ魚などなど。そして最後に登場するいちばん生命力の強い生き物とは…!?
X探险特工队 万兽之王特别版 • 最强篇 2.0
＊ ＊ ＊
#
by d_kushi
| 2024-06-02 02:59
| 『どっちが強い!?』関連
旧Twitterへの投稿をいくつか
＊ ＊ ＊
翻訳チェックの仕事というのは、翻訳担当者が持てる実力をミスなく最大限発揮できているかを「確認」する作業だと思っています。つまりチェッカーに求められているのは「翻訳担当者の実力の範囲内」での最大限の品質確保であり、たとえそのチェッカーがゼロから自分で翻訳すればより高品質の訳文を仕…
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) January 27, 2024
翻訳チェックの仕事というのは、翻訳担当者が持てる実力をミスなく最大限発揮できているかを「確認」する作業だと思っています。つまりチェッカーに求められているのは「翻訳担当者の実力の範囲内」での最大限の品質確保であり、たとえそのチェッカーがゼロから自分で翻訳すればより高品質の訳文を仕上げられるとしても、そのような品質向上は効率を重視する実務翻訳の翻訳チェックにおいては（本来）求められていないはずです。非効率なので。私自身が翻訳料金よりも低い金額で翻訳チェックの仕事を受けているのは、そのような前提があるからです。
これがたとえば出版翻訳の下訳・上訳の関係であれば、上訳の翻訳者が時間をかけて、自分の訳文として最大限の実力を発揮すればよいと思います。上訳者は下訳者と同等以上の対価を得られるはずなので。そして、私はMTPE（機械翻訳の後編集＝尻拭い）には関わらないと決めていますが、MTPEの現場で行われていることは、おそらく前者（実務翻訳の翻訳チェック）よりも後者（出版翻訳の下訳・上訳の関係）により近いのだと想像しています。
たとえMTPEを発注する側が「機械翻訳の実力の範囲内」で必要最低限のミスの修正を依頼しているつもりでも、受注者が真面目な翻訳者であればあるほど手を加えるべき点を見逃せず、対価に見合わない負担を強いられるのだと考えます。MTPEに「機械翻訳の実力」以上の仕上がり（＝上訳）を求めるのであれば、翻訳と同等以上の対価が支払われるべきです。上訳者の翻訳料は下訳者の半額、なんてことにはなりませんよね。私は関わっていないので想像の話ですが。
求められている以上に手を加えてしまい、対価に見合わない作業だと感じてしまうのはMTPEに限った話ではないかも知れません。自分に向いていないと感じたら、チェックの仕事は受けないのが正解かも。結局のところ何が言いたかったのかというと、チェッカーの負担前提で実力のない翻訳者や機械翻訳を使うべきではないということ。以上です。
＊ ＊ ＊
以前、翻訳会社の中でいろいろやっていた頃あるチェッカーさんから「どこまで手を入れるべきかの判断が難しい」という趣旨の相談を受け「なぜその変更が必要なのかを説明できるなら手を入れてよいのでは」と答えたことがあります。実務では説明の機会は少なく、説明しても通じないことが多いのですが。
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) August 26, 2023
（で、説明してもなかなか通じにくい適度な自信家タイプが意外と翻訳者に向いていたりもするので……ごにょごにょ）
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) August 26, 2023
＊ ＊ ＊
翻訳チェックの対価については、訳文の完成度が高いことを前提とすれば、翻訳単価の３分の１くらいでも妥当だと思っていますが、完成品のチェックではなく未完成品の「添削」をさせられるのなら、翻訳単価の３倍くらい請求してもいいはず。
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) February 13, 2021
＊ ＊ ＊ （おまけ）
翻訳者A（訳文の仕上がりは85、翻訳料は通常の1.5倍）
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) June 3, 2023
翻訳者B（訳文の仕上がりは65、平均的な登録翻訳者）
翻訳者C（訳文の仕上がりは55、処理量は通常の3倍）
チェッカーD（50の訳文を70に引き上げてくれるが、手を加える量が多いので校正時に再チェックが必要。本人の訳文は80）
チェッカーE（あ… https://t.co/XoKJNHe8MK
商社系シンクタンクの常連顧客（語学堪能でもちろん自分でも翻訳できるがそんな時間はなく、重要な文書は翻訳業界大手のS社に依頼するが、そこまでのコストはかけられないという場合だけうちに依頼してくれる）が あらわれた！ どの翻訳者に打診する？ ——翻訳者Aは月末まで稼働不能だ！ ……みたいな。
— Dai Kushiyama 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) June 3, 2023
＊ ＊ ＊
#
by d_kushi
| 2024-06-01 01:12
| 翻訳を考える
翻訳を担当している新シリーズ『どっちが強い!? W（ワイルド）』から第1弾「オオメジロザメの襲撃」が2024年3月13日に発売になります。『どっちが強い!?』主人公ジェイクの父親で冒険家のディグスと、その幼なじみで同1stシーズンでは過激な動物保護を目論むマッドサイエンティストとして闇落ちしていたチャールズ博士の、まだ純真な少年時代の物語。能力も性格も正反対のふたりが互いに協力し、危険に満ちた大自然をサバイバルする“バディ物”です。
環境問題への取り組みや生き物の生態、過酷な状況を生きぬくサバイバル技術などを、ストーリーを楽しみながら自然と学べます。本編同様、原書を制作しているのはマレーシアの出版社GEMPAK STARZです。
新シリーズのポイント紹介↓
＊ ＊ ＊
角川まんが科学シリーズ
『どっちが強い!?W オオメジロザメの襲撃』
ストーリー：ウィルソン・リュウ
まんが：マウンテントップスタジオ
監修：WILD AND NATIVE 代表 川口拓
監修：足摺海洋館 SATOUMI 館長 新野大
発行：KADOKAWA
発売日：2024年3月13日
原書（マレーシア）はこちら↓
X探险特工队 极限求生系列 01： 勇战牛鲨
＊ ＊ ＊ （2024.3.16追記）
#
by d_kushi
| 2024-03-08 02:59
| 『どっちが強い!?』関連
