翻訳協力中のWeb漫画『将軍の花嫁』の配信が2022年3月28日より各サイトで始まりました。11世紀前後の中国（北宋の時代）をモデルにしたとおぼしき時代ファンタジー作品（中華BL漫画）です。
「まったく存在感のなかった第五皇子がひょんなことから女装して臣下の将軍に嫁ぐことになり……」というきっかけで始まる恋愛・成長物語。
『将軍の花嫁』作画：D君、脚本：孟南珂（タテスクコミック）
■BOOK☆WALKER
■ピッコマ
■コミックシーモア
＊ ＊ ＊
オリジナル中国語版は騰訊（テンセント）の漫画配信サイトで読むことができますので、興味のある方はぜひ読み比べてみてください。
《将嫁》天闻角川 x 孟南珂 x D君（腾讯动漫）
＊ ＊ ＊
関連するつぶやき……
【翻訳協力】【宣伝】…昨年の夏ごろから翻訳を進めてきた #タテスクコミック『#将軍の花嫁』が各サイトで公開になりました。ごく軽めの中華BLです。是非！
— 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) March 27, 2022
BOOK☆WALKER https://t.co/q0Klhly8pw
ピッコマ https://t.co/xZ8ytsMQrk
オリジナル中国語版：#将嫁 孟南珂 x D君https://t.co/xIbmLZ5ecW
少しだけネガティブな要素もつぶやいておくと……オリジナルのセリフが横書きなのを日本向けに縦書きに変更するのは、時代物でもあるし悪くないと思うのですが、たとえば第3話の終盤など、もう少しフキダシの高さにはっきり差をつけないと読む順番を迷いそうな箇所が残っていますね。
— 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) April 1, 2022
＊ ＊ ＊
「アメリア公式ブログ」で紹介していただきました。ありがとうございます。https://www.amelia.ne.jp/blog/detail2531/
＊ ＊ ＊
#
by d_kushi
| 2022-04-02 00:35
| 翻訳実績
昨年の夏ごろから翻訳を進めてきたタテスクコミック『将軍の花嫁』が2022年3月28日より配信開始予定。ごく軽めの中華BLです。是非！
『将軍の花嫁』 タテスク コミック
＊ ＊ ＊
オリジナル中国語版：
《将嫁》天闻角川 x 孟南珂 x D君（腾讯动漫）
快看でも↓
＊ ＊ ＊
中華ファンタジーなので皇帝の娘は公主……で、日本語版の作中でも「公主」と表記（ルビは文脈に応じて三つほどを使い分け）されるはずですが、一般向けにより広く宣伝しようとすると「公女」になったりするのか…？
— 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) March 17, 2022
……ルビを三つ使い分けている時点で一般向けの用語ではないわけですが。こうしゅ、ひめ、むすめ。 https://t.co/JO08bOFzQF
— 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) March 18, 2022
「公女」では「〇〇公の娘」になるので有り得ない。
— 曽我 二十六 (你好異世界連載開始!!) (@soga_26) (@soga_26) March 21, 2022
あるとしたら皇女か内親王。
しかしこれらはいずれも日本の皇室用語であり、
中華帝室に当てはめるには無理がある。
公主と書いて(こうじょ)と読ませるのはありそう。 https://t.co/qqc3EPm6gl
きっと「プリンセス」という語を中心に考えようとするからズレが生じたりするのだろうな。皇女も王女も公女も……みなプリンセス。
— 串山大【中日翻訳者】 (@dkushiyama) March 21, 2022
（日本語タイトルが同じ華流ドラマがあるようですが、原作やコミカライズなどではありません。別作品です。おまちがえなく）
#
by d_kushi
| 2022-03-24 00:11
| 翻訳実績
ひさびさのブログ更新です……この間、翻訳を担当している『どっちが強い!?』シリーズから6冊ほど新しいものが出ています。
まず本編サードシーズンから次の2冊……
第26弾（2021年11月）
フクロウvsヤマアラシ 森の最強鳥獣バトル
第27弾（2022年2月）
オランウータンvsセンザンコウ ジャングルの技あり対決
そして特別編として4冊……
もっと動物オリンピック編 夏季も冬季も熱血バトル（2021年8月）
からだレスキュー(１) グングン呼吸＆消化編（2022年2月）
からだレスキュー(２) ドクドク心臓＆血液編（2022年2月）
からだレスキュー(３) バチバチ五感＆神経編（2022年2月）
＊ ＊ ＊
原書（マレーシア、簡体字中国語）は、それぞれ↓
X探险特工队 万兽之王III系列
02：尖喙刺盾：横斑林鸮 VS 北美豪猪
03：狂拳硬甲：苏门答腊猩猩 VS 马来穿山甲
X探险特工队 万兽之王特别版：
运动篇 2.0
01：人体极危大抢救：消化系统及呼吸系统篇
02：人体极危大抢救：心脏及血液篇
03：人体极危大抢救：神经系统篇
＊ ＊ ＊
本編サードシーズンの次巻「ミズダコvsノコギリエイ」は2022年7月発売予定です。
#
by d_kushi
| 2022-03-20 17:35
| 『どっちが強い!?』関連
人気シリーズ『どっちが強い!?』の最新第25弾が発売になりました。これまでセカンドシーズン12冊の翻訳を担当してきましたが、今回スタートするサードシーズンでもひきつづき翻訳を担当することになりました。
写実的に描かれた動物たちが躍動するストーリー展開はあいかわらず。ワクワクしながら翻訳を進めています。次巻以降に登場する新たな敵役もなかなかのくせ者で……毎回、原書の最新データが送られてくるのが楽しみ。自信をもってオススメできます。
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』 第25弾
（発売日：2021年7月8日）
初回特典付き（「描き下ろしコミック」と「妖怪バトルカード」）
＊ ＊ ＊
原書（マレーシア、簡体字中国語）は、こちら↓
X探险特工队 万兽之王III系列 01： 攀越恶战
＊ ＊ ＊
ほかにもスピンオフ作品の翻訳をいくつか進めていたり……。
#
by d_kushi
| 2021-07-08 20:01
| 『どっちが強い!?』関連
