人気ブログランキング |
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
ご挨拶(2020.01.14) 〔固定〕
中国語の翻訳などやっています。串山と申します。
2003年末頃から実務翻訳の翻訳者、チェッカーとして活動。
最近は出版翻訳の仕事もいくつか。(Twitter



* * *



■その他の出版物(翻訳/翻訳協力)…… More
# by d_kushi | 2021-12-31 23:59 | ご挨拶・更新履歴
『ゲリラ建築』 コメントなど(その2)
Twitterより……




* * *

廖惟宇『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房

* * *

建築家の活動にスポットを当てるのか、若い著者に注目するのか……この本の紹介文を翻訳者なりに考えた際に、焦点が定まりにくいと実感しました。……建築家・謝英俊以上に、著者・廖惟宇のおもしろさもお伝えしたい。(↓続き)


【続き】……More
# by d_kushi | 2020-03-15 11:26 | 『ゲリラ建築』関連
『どっちが強い!?』 クロアナグマvsミツアナグマ
翻訳を担当している学習漫画の最新刊です。

当初は「クズリvsラーテル」として翻訳を進めていましたが「クズリ→クロアナグマ」「ラーテル→ミツアナグマ」という別名(和名)の方を前面に出すことになったようです。監修者さんのご意見によるものでしょうか…?

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』 第22弾
クロアナグマvsミツアナグマ ナメたら危険!小型猛獣

(発売日:2020年3月13日)

* * *

原書(マレーシア、簡体字中国語)は、こちら↓

X探险特工队 万兽之王II系列 10:利牙狂爪

* * *

セカンドシーズン10冊目となり、シーズンを通じたストーリーの展開も気になるところ……。先月に続いての発行ですが、この後はやや間隔が空く予定です。

その間、6月に番外編(動物オリンピック編)の発行が予定されています。また、4月には、こちらは私の担当ではありませんがどっちが強い!?X(エックス)』という新シリーズも始まるようです。


# by d_kushi | 2020-03-10 20:55 | 『どっちが強い!?』関連
『ゲリラ建築』 コメントなど(その1)
Twitter上のコメントなど……





* * *

廖惟宇『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房

……作品を生み出したのは著者ですが、いろいろとコメントを発信していただけるのは翻訳者としてもありがたく、そして励みになります。(↓続き)


【続き】……More
# by d_kushi | 2020-02-15 12:37 | 『ゲリラ建築』関連
『どっちが強い!?』 ゾウアザラシvsホッキョクグマ
翻訳を担当している学習漫画の最新刊です。明日発売。

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』 第21弾
ゾウアザラシvsホッキョクグマ 氷上のドデカ対決

(発売日:2020年2月14日)

* * *

原書(マレーシア、簡体字中国語)は、こちら↓

X探险特工队 万兽之王II系列 09:巨兽抗争



# by d_kushi | 2020-02-13 23:30 | 『どっちが強い!?』関連
謝英俊氏、講演動画など
台湾の建築家・謝英俊氏、2019年11月の講演。

部落 / 參與 / 合作 / 永續
Tribe / Participation / Cooperation / Sustainability
部族集落 / 住民参加 / 相互扶助 / 持続可能……

TEDxWeekendTaipei 2019 | 谢英俊:未来「新文明」


* * *

「被災者から労働者に変身できるシステム」

以下、常民建築・永岡武人さんのTwitterでのやり取り。(常民建築は謝氏が主催するグループ)






* * *

廖惟宇『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房


# by d_kushi | 2020-01-21 18:54 | 『ゲリラ建築』関連