人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
ご挨拶(2022.01.12) 〔固定〕
中国語翻訳者の串山と申します。
Twitterでつぶやくことを覚えてからは更新が滞り気味ですが、
翻訳担当作品の関連情報などをまとめています。


* * *



■その他の出版物など(翻訳/翻訳協力)…… More
# by d_kushi | 2023-12-31 23:59 | ご挨拶
『将軍の花嫁』配信スタート
翻訳協力中のWeb漫画『将軍の花嫁』の配信が2022年3月28日より各サイトで始まりました。11世紀前後の中国(北宋の時代)をモデルにしたとおぼしき時代ファンタジー作品(中華BL漫画)です。

「まったく存在感のなかった第五皇子がひょんなことから女装して臣下の将軍に嫁ぐことになり……」というきっかけで始まる恋愛・成長物語。

『将軍の花嫁』作画:D君、脚本:孟南珂(タテスクコミック)

■BOOK☆WALKER

ピッコマ

コミックシーモア

* * *

オリジナル中国語版は騰訊(テンセント)の漫画配信サイトで読むことができますので、興味のある方はぜひ読み比べてみてください。

《将嫁》天闻角川 x 孟南珂 x D君(腾讯动漫)

* * *

関連するつぶやき……



* * *

「アメリア公式ブログ」で紹介していただきました。ありがとうございます。https://www.amelia.ne.jp/blog/detail2531/

* * *

# by d_kushi | 2022-04-02 00:35 | 翻訳実績
『将軍の花嫁』タテスクコミックの翻訳協力
昨年の夏ごろから翻訳を進めてきたタテスクコミック『将軍の花嫁』が2022年3月28日より配信開始予定。ごく軽めの中華BLです。是非!

将軍の花嫁タテスク コミック

* * *

オリジナル中国語版:
将嫁天闻角川 x 孟南珂 x D君(腾讯动漫)

快看でも↓

* * *





(日本語タイトルが同じ華流ドラマがあるようですが、原作やコミカライズなどではありません。別作品です。おまちがえなく)

# by d_kushi | 2022-03-24 00:11 | 翻訳実績
『どっちが強い!?』からだレスキュー(1)〜(3) ほか
ひさびさのブログ更新です……この間、翻訳を担当している『どっちが強い!?』シリーズから6冊ほど新しいものが出ています。

まず本編サードシーズンから次の2冊……

第26弾(2021年11月)
フクロウvsヤマアラシ 森の最強鳥獣バトル
第27弾(2022年2月)
オランウータンvsセンザンコウ ジャングルの技あり対決
『どっちが強い!?』からだレスキュー(1)〜(3) ほか_a0057018_17274582.jpg
* * *

そして特別編として4冊……

もっと動物オリンピック編 夏季も冬季も熱血バトル(2021年8月)
からだレスキュー(1) グングン呼吸&消化編(2022年2月)
からだレスキュー(2) ドクドク心臓&血液編(2022年2月)
からだレスキュー(3) バチバチ五感&神経編(2022年2月)
『どっちが強い!?』からだレスキュー(1)〜(3) ほか_a0057018_17284646.jpg
「からだレスキュー」は本編よりも情報量が多く、日本語がふくらみすぎないよう訳すのに苦労しました。続編も制作中とのこと。

* * *

原書(マレーシア、簡体字中国語)は、それぞれ↓

X探险特工队 万兽之王III系列
02:尖喙刺盾:横斑林鸮 VS 北美豪猪
03:狂拳硬甲:苏门答腊猩猩 VS 马来穿山甲

X探险特工队 万兽之王特别版:
运动篇 2.0
01:人体极危大抢救:消化系统及呼吸系统篇
02:人体极危大抢救:心脏及血液篇
03:人体极危大抢救:神经系统篇

* * *

本編サードシーズンの次巻「ミズダコvsノコギリエイ」は2022年7月発売予定です。

# by d_kushi | 2022-03-20 17:35 | 『どっちが強い!?』関連
『どっちが強い!?』 クロヒョウvsマンドリル
人気シリーズ『どっちが強い!?』の最新第25弾が発売になりました。これまでセカンドシーズン12冊の翻訳を担当してきましたが、今回スタートするサードシーズンでもひきつづき翻訳を担当することになりました。

写実的に描かれた動物たちが躍動するストーリー展開はあいかわらず。ワクワクしながら翻訳を進めています。次巻以降に登場する新たな敵役もなかなかのくせ者で……毎回、原書の最新データが送られてくるのが楽しみ。自信をもってオススメできます。

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』 第25弾

(発売日:2021年7月8日)

初回特典付き(「描き下ろしコミック」と「妖怪バトルカード」)
『どっちが強い!?』 クロヒョウvsマンドリル_a0057018_19472144.jpg
* * *

原書(マレーシア、簡体字中国語)は、こちら↓

X探险特工队 万兽之王III系列 01: 攀越恶战

* * *

ほかにもスピンオフ作品の翻訳をいくつか進めていたり……。

# by d_kushi | 2021-07-08 20:01 | 『どっちが強い!?』関連