『ほんやく修行』中国語

【書評】廖惟宇『ゲリラ建築』の書評が北日本新聞、南日本新聞、琉球新報、宮崎日日新聞、佐賀新聞など地方紙に次々掲載されています。「（…）プロジェクトが動き、あるいは動かない経緯を子細に記録した民族誌が、広大無辺な大地の鳥瞰と著者の独白とを行き来する映画的時空のあわいにつづられる」 pic.twitter.com/RhJ2aT7G85
— みすず書房 (@misuzu_shobo) March 12, 2020

その前にこの本を書いた台湾で建築を学んでいた学生(当時？)、廖惟宇の文章の面白さを。ロードムービーか紀行文でも読んでいるかのような心地なのだ。台湾の街中で育った廖には、四川の山奥の少数民族の村々は、ほぼ異国で、移動の風景や安宿の描写もそれを強める。プロジェクトリーダー
— 内澤旬子/CF返礼品、粛々と準備中 (@riprigandpanic) March 11, 2020

途中にこの日の午後は部屋に引きこもってパソコンから映画見たとかゲームしたとか小説読んだとかが、絶妙なバランスで挟まる。被災地に長く滞在するのに、使命や理想に飲み込まれず、現実に折れず、自分を追い込まない逞しさとしなやかさが、わたしにはツボだった。
— 内澤旬子/CF返礼品、粛々と準備中 (@riprigandpanic) March 11, 2020

＊　＊　＊

廖惟宇『ゲリラ建築：謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房

https://www.msz.co.jp/book/detail/08863.html

＊　＊　＊

建築家の活動にスポットを当てるのか、若い著者に注目するのか……この本の紹介文を翻訳者なりに考えた際に、焦点が定まりにくいと実感しました。……建築家・謝英俊以上に、著者・廖惟宇のおもしろさもお伝えしたい。（↓続き）

【続き】……More

# by d_kushi | 2020-03-15 11:26 | 『ゲリラ建築』関連

『どっちが強い!?』　クロアナグマvsミツアナグマ

翻訳を担当している学習漫画の最新刊です。

当初は「クズリvsラーテル」として翻訳を進めていましたが「クズリ→クロアナグマ」「ラーテル→ミツアナグマ」という別名（和名）の方を前面に出すことになったようです。監修者さんのご意見によるものでしょうか…？

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』　第22弾

クロアナグマvsミツアナグマ　ナメたら危険！小型猛獣

（発売日：2020年3月13日）

＊　＊　＊

原書（マレーシア、簡体字中国語）は、こちら↓

X探险特工队万兽之王II系列 10：利牙狂爪

＊　＊　＊

セカンドシーズン10冊目となり、シーズンを通じたストーリーの展開も気になるところ……。先月に続いての発行ですが、この後はやや間隔が空く予定です。

その間、6月に番外編（動物オリンピック編）の発行が予定されています。また、4月には、こちらは私の担当ではありませんが『どっちが強い!?Ｘ（エックス）』という新シリーズも始まるようです。

# by d_kushi | 2020-03-10 20:55 | 『どっちが強い!?』関連

『ゲリラ建築』　コメントなど（その1）

Twitter上のコメントなど……

【フェア】紀伊國屋書店流山おおたかの森店さんで廖惟宇の新刊『ゲリラ建築』フェアが始まりました。「住まい」の本質をとりもどす、をテーマにハーバーマス『公共性の構造転換』ルドフスキー『建築家なしの建築』など既存の枠にとらわれない関連書も。お近くにお越しの際は、ぜひご覧ください！ pic.twitter.com/9qzYbWgTWC
— みすず書房 (@misuzu_shobo) January 24, 2020

しかし、みすず書房の本づくりは変わってきましたね。

（もちろんよい意味で）
— Title（タイトル） (@Title_books) January 14, 2020

『ゲリラ建築謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』読了。建築家本人ではなく、下っ端のスタッフが見たまま感じたままを書いていて、そこが建築書としてユニーク。最後になっても「現場から早く都会に戻って暖かいシャワーを浴びたい」みたいなことを漏らしてるのだ。 https://t.co/WwBIlh1KQK
— 磯達雄 (@tatsuoiso) January 22, 2020

日本の建築家に例えるなら、TeamZoo/象設計集団あたりだろうか。でもこの本で謝がつくってるのはもっぱら鉄骨造の建物で、そこが面白い。鉄骨が好きな象設計集団って想像できない、でしょ。
— 磯達雄 (@tatsuoiso) January 22, 2020

＊　＊　＊

廖惟宇『ゲリラ建築：謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房

https://www.msz.co.jp/book/detail/08863.html

……作品を生み出したのは著者ですが、いろいろとコメントを発信していただけるのは翻訳者としてもありがたく、そして励みになります。（↓続き）

【続き】……More

# by d_kushi | 2020-02-15 12:37 | 『ゲリラ建築』関連

『どっちが強い!?』　ゾウアザラシvsホッキョクグマ

翻訳を担当している学習漫画の最新刊です。明日発売。

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』　第21弾

ゾウアザラシvsホッキョクグマ　氷上のドデカ対決

（発売日：2020年2月14日）

＊　＊　＊

原書（マレーシア、簡体字中国語）は、こちら↓

X探险特工队万兽之王II系列 09：巨兽抗争

# by d_kushi | 2020-02-13 23:30 | 『どっちが強い!?』関連

謝英俊氏、講演動画など

台湾の建築家・謝英俊氏、2019年11月の講演。

部落 / 參與 / 合作 / 永續

Tribe / Participation / Cooperation / Sustainability

部族集落 / 住民参加 / 相互扶助 / 持続可能……

TEDxWeekendTaipei 2019 | 谢英俊：未来「新文明」

＊　＊　＊

「被災者から労働者に変身できるシステム」

以下、常民建築・永岡武人さんのTwitterでのやり取り。（常民建築は謝氏が主催するグループ）

しかも政府やNGOから復興補助金が出るので被災者は建設に参加することで建設者となり、少なくないお金を稼ぐことができる。建設過程への参加は心理ケアの作用すらある。と言う点まで織り込まれた開放系システムの運用。これはぼくが事務所に入る前には考え至らなかった道理。 https://t.co/jtIDJIdSM1
— 永岡武人＠台湾 (@naga0ka) January 19, 2020