『ほんやく修行』中国語

【フェア】紀伊國屋書店流山おおたかの森店さんで廖惟宇の新刊『ゲリラ建築』フェアが始まりました。「住まい」の本質をとりもどす、をテーマにハーバーマス『公共性の構造転換』ルドフスキー『建築家なしの建築』など既存の枠にとらわれない関連書も。お近くにお越しの際は、ぜひご覧ください！ pic.twitter.com/9qzYbWgTWC
— みすず書房 (@misuzu_shobo) January 24, 2020

しかし、みすず書房の本づくりは変わってきましたね。

（もちろんよい意味で）
— Title（タイトル） (@Title_books) January 14, 2020

『ゲリラ建築謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』読了。建築家本人ではなく、下っ端のスタッフが見たまま感じたままを書いていて、そこが建築書としてユニーク。最後になっても「現場から早く都会に戻って暖かいシャワーを浴びたい」みたいなことを漏らしてるのだ。 https://t.co/WwBIlh1KQK
— 磯達雄 (@tatsuoiso) January 22, 2020

日本の建築家に例えるなら、TeamZoo/象設計集団あたりだろうか。でもこの本で謝がつくってるのはもっぱら鉄骨造の建物で、そこが面白い。鉄骨が好きな象設計集団って想像できない、でしょ。
— 磯達雄 (@tatsuoiso) January 22, 2020

……作品は著者のものですが、いろいろとコメントを発信していただけるのは、翻訳者としても励みになります。（↓続き）

【続き】……More

# by d_kushi | 2020-02-15 12:37 | 『ゲリラ建築』関連

『どっちが強い!?』　ゾウアザラシvsホッキョクグマ

翻訳を担当している学習漫画の最新刊です。明日発売。

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』　第21弾

ゾウアザラシvsホッキョクグマ　氷上のドデカ対決

（発売日：2020年2月14日）

＊　＊　＊

原書（マレーシア、簡体字中国語）は、こちら↓

X探险特工队万兽之王II系列 09：巨兽抗争

# by d_kushi | 2020-02-13 23:30 | 『どっちが強い!?』関連

謝英俊氏、講演動画など

台湾の建築家・謝英俊氏、2019年11月の講演。

部落 / 參與 / 合作 / 永續

Tribe / Participation / Cooperation / Sustainability

部族集落 / 住民参加 / 相互扶助 / 持続可能……

TEDxWeekendTaipei 2019 | 谢英俊：未来「新文明」

＊　＊　＊

「被災者から労働者に変身できるシステム」

以下、常民建築・永岡武人さんのTwitterでのやり取り。（常民建築は謝氏が主催するグループ）

しかも政府やNGOから復興補助金が出るので被災者は建設に参加することで建設者となり、少なくないお金を稼ぐことができる。建設過程への参加は心理ケアの作用すらある。と言う点まで織り込まれた開放系システムの運用。これはぼくが事務所に入る前には考え至らなかった道理。 https://t.co/jtIDJIdSM1
— 永岡武人＠台湾 (@naga0ka) January 19, 2020

被災者から労働者に変身できるシステム凄くない？もちろん日本ですぐに可能かと言われると…越えなきゃいけないハードルはかなり高いだろうけど、できない道理はない。
— 永岡武人＠台湾 (@naga0ka) January 19, 2020

興味湧いてきた？
みんなが同じ仕事する必要はなくて、できることをそれぞれがやる。互助と適正技術です。 pic.twitter.com/fsoq5SCvsI
— 永岡武人＠台湾 (@naga0ka) January 19, 2020

ちゃんの言うとおり日本で求められる品質や法規の問題はあるけどね。
— 永岡武人＠台湾 (@naga0ka) January 19, 2020

＊　＊　＊

廖惟宇『ゲリラ建築：謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』みすず書房

https://www.msz.co.jp/book/detail/08863.html

# by d_kushi | 2020-01-21 18:54 | 『ゲリラ建築』関連

重訳（中国語→英語→日本語）について

じゅう-やく【重訳】原語から一度他の国語に訳されたものによって翻訳すること。ちょうやく。（『広辞苑』第四版より）

『どっちが強い!?』という学習漫画はオリジナルが中国語（マレーシア）なのですが、最初のシリーズ（12巻まで）は英語版を経由した翻訳です。英語の方が翻訳者の層が厚く、出版側も扱いやすいのかもしれませんが、そういう状況を変えていきたい…。中国語のわかる編集者も少ないのでしょうが…。
— 串山大【中国語翻訳者】 (@dkushiyama) January 16, 2020

一般的に重訳といえば、マイナーな言語を英語経由で日本語に翻訳するというケースが連想される。話者が十億人を超える中国語にマイナーというイメージはないかもしれませんが、映画や小説など、英語を介した重訳で日本に紹介されるケースは多い。

…。適性のある中国語翻訳者を発掘／選別するには手間がかかる。…など、現状を分析（想像）すると頭ではわかる気がしますが、確かに納得できません。状況を劇的に変えるのは難しいかもしれませんが、出版社内含め中国語関係者は確実に増えているはず。自分もどこかに食い込みたい。がんばりましょう！
— 串山大【中国語翻訳者】 (@dkushiyama) January 17, 2020

大ヒットしているらしい中国のSF小説『三体』も、全体の八、九割の文章に手を入れたという共訳者の大森望氏が英日翻訳者であることを考えると、実質的にはほぼ重訳といえるはず。『三体』はまだ読んだことがなく、実際の翻訳の経緯を詳しく知っているわけでもありませんが、中文和訳の翻訳者の端くれとしては、ちょっと微妙な気持ちになる状況です。

【関連】『三体』について……More

# by d_kushi | 2020-01-18 21:10 | 翻訳を考える

『如夢令（じょぼうれい）』　第十九話更新

配信終了。無念。（2月3日まで、アプリから1日1話ずつ読むことができます。無料です）

【毎週火曜更新】「如夢令-偽りの花嫁-」第十九話
乱世を戦い抜く少女の中華大河ロマン！https://t.co/PYexeHqyIt

なぜ百里の娘に因縁がついたのか？

如夢令は今回で配信終了となります。#ジーンLINE #如夢令 pic.twitter.com/Ha5gACSpaZ
— ジーンLINE公式アカウント (@comicgene_line) January 14, 2020

【前回あらすじ】

32年前、扶燁の祖父、大将軍・扶御は陽豊帝の帝位簒奪を助けてしまった。職を辞し、罪を償うつもりであったが、家族にも災いが及ぶとの天師の言に激しく動揺する。ある覚悟を決めて、友である洛雲に家族を託す。星軒の父、若き日の百里文龍は、側近の武官として陽豊帝に仕えていた……