ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
<   2009年 07月 ( 5 )   > この月の画像一覧
検索窓・リンクの追加
 検索窓・リンク集のページに、Google経由で「百度百科」を検索する検索窓、「百度知道」「辞洋(中中辞典)」「nciku(中国語の手書き入力ができる中英辞典)」へのリンクを追加。→ホンヤク サギョウ!

 右列(→)のエキサイトブログ以外のリンクに「ctrans.org」「KCTRANS網站」「日華翻訳雑誌」「気になる、記になる…(WindowsとMacの最新情報Blog)」「おまえなんか、訳してやる!」へのリンクを追加。
[PR]
by d_kushi | 2009-07-27 00:40 | ご挨拶・更新履歴
検索窓集
 先日、過去のデータを移転したばかりのYahoo!ジオシティーズにシステム障害があり、ブラウザのホームページに設定していた自分のページが4、5日表示できない状態が続き、不便な思いをしたので、別途に検索作業用のHTMLを組み直し、パソコンのローカルファイルから使っているのですが、せっかくなので多少手直しして上記のサーバーにアップしてみました。

→検索作業場(検索窓・リンク集)


* 説明 *

上段のGoogleロゴは、左から順に日本語・簡体字・繁体字の「""」記号付き(完全一致検索用)のリンクになっています。

Wikipediaの検索窓は、wikipedia.org内の“全言語”のページを対象としたGoogle経由の検索です。日本語でも中国語でもチベット語でも検索結果が表示されます。

検索窓の左側のリンクが、検索先のサイトにつながっています。他は、私がよく使う翻訳作業に役立ちそうなサイトへのリンクです。

リンク及び検索結果は、すべて新しいウィンドウ(ブラウザの設定によっては新しいタブ)で開きます(target="_blank")。

窓も揃っていませんし見た目は悪いのですが、自分の使いやすさだけを追求…。


***
あと、今更なのですが、ベースとして使っていたエキサイトブログのスキン(大理石)では句読点や閉じ括弧の禁則処理が出来ていなかった(?)ようなので、スキンを変更しました。これで問題ないはずです。今までは句読点が行頭に来ないように文章の方(!?)を調整していたのですが、見る側の環境が違えば無意味でした…。お恥ずかしいかぎり…。
[PR]
by d_kushi | 2009-07-20 17:46 | ご挨拶・更新履歴
フィードバック
 最近、自分が納品した訳文の校閲結果を送ってもらえることがある。これが結構ありがたい。

 仕事を始めたばかりの頃は、ダメ出しで送られてきたことはあったが、最近はなかった。「チェックの仕事もお願いしたい」といわれているので、そのための参考用だと理解している。その翻訳会社の社長さんからは「校閲結果を見せると翻訳者同士が揉めるので、一定レベル以上の翻訳者にはあまり見せないようにしている」とも聞いたことがある。あきらかに自分のミスであれば、これはもう縮こまって反省を重ねながら“次の仕事が来るのを願う”しかない。が、いろいろと検討を重ねた結果として“A”ではなくあ・え・て“B”と訳出したものを、校閲でわ・ざ・わ・ざ“A”に戻されていた日には、多少なりとも反論したくなるかもしれない。

 訳文を仕上げる際に、最終的に重要になってくるのはバランス感覚だと思う。翻訳には“正解がない”ともいわれる。ある部分的なテキストに対して言葉の上では“A”と訳すことも“B”と訳すこともできる場合に、“A”・“B”のどちらかをその部分の絶対的な正解とすることはできない。それでも個別のケースでは、テキスト全体だけでなく読み手や書き手などの外部環境を含めた全体を考慮した上で、どちらがより適切であるかという判断を迫られる。時間的な制約もある。その判断の根拠になるのが“バランス感覚”だと、ここでは考えている。第三者にチェックしてもらった結果を素直に(ときに不愉快に思いつつも)受け入れて、自分の中で消化することにより、バランス感覚が養われていくと信じたい。たとえ意見が相容れなくても、その対立からしかバランスは得られないようにも思う。時間的に許されるならば、むしろとことん揉めるべきだと…。

 …というわけで、純粋に日本語としてのチェックをお願いしている中国語の読めない家庭内チェッカー(妻)とは揉めることが多い。

と、書いていたらチェックの仕事が入った。…>>More
[PR]
by d_kushi | 2009-07-17 21:28 | 翻訳を考える
写真館移転
写真館の方も移転しました。→移転先

中国・チベットの写真は1999年〜2000年に、トルコ・イスタンブールの写真は2005年に撮影したものです。内容はほとんど変わっていません。中国・チベットの写真は、フィルムから現像して数年壁に直貼りしていたものをスキャナで取り込んでいるため、画質が相当悪いのもそのままです。
[PR]
by d_kushi | 2009-07-07 10:14 | ご挨拶・更新履歴
移転
 以前使っていたプロバイダのホームページサービス「ODNまいぺーじ」がサービス停止とのことで、残っていたデータを移動させることにしました。→移転先

 7年ほど前からのデータで、翻訳の仕事を始める前の自由な(!?)訳文やBBSでのやりとりも懐かしく、消すのは忍びないとの結論に達したしだいです。

***
 仕事の方は、最近、単価引き下げの交渉があったり、単価の良いところからはなかなか引き合いが来なかったり、単価が下がったはずなのに1日あたりの売上は上がったり(?)しております。

 体力勝負! …という感じです。

[PR]
by d_kushi | 2009-07-03 17:12 | ご挨拶・更新履歴