ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
<   2007年 08月 ( 1 )   > この月の画像一覧
TQE
昨日、6月にこっそり受験していた翻訳実務検定(TQE)の結果が出た。
数年前に2度ほど受けたときは、連続で不合格。今回はそのリベンジ。

一応、まがりなりにも翻訳で食べていけるようになった。
それなりに経験も積んでいる。…はず。
いや、落ちたらシャレにならない。

と、結果発送の前日になってそわそわし始めたのですが、
結果は3級で合格。ほっとしました。

受験科目は「時事・新聞」の和訳(もちろん中国語)
3級というのが微妙なところですが、合格は合格。
リベンジ達成!

今回、中国語以外も含めた受験者全体の合格率は7.2%で、
1級・2級の合格者はいなかったようです。…厳しい。
TQEの審査基準によると、3級の実力の目安は

「正確性、明瞭性、表現力で多少欠点はあるが、致命的誤訳はほとんどなく、
部分的に修正すれば商品になりうる翻訳をする能力がある」

とのこと。
まだまだ精進が必要です。


【追記】
よく調べてみると、過去に3回落ちていました…。
[PR]
by d_kushi | 2007-08-02 04:25 | つれづれ