ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
<   2007年 02月 ( 1 )   > この月の画像一覧
プレビュー
マクロが使われているらしいOffice関連のファイルなどに遭遇したとき、
ほしい情報があるのにIE以外は絶対に不可という理不尽なサイトを閲覧するとき、
Macでは無理なので仕方なくわざわざWinを立ち上げて…ということが、
ごくごくまれ(?)にあるのですが、今回は逆のパターン。


Macの「プレビュー」というソフトからは何事もなく開けたPDFファイルを、
最近アップデートしたWin側の「Adobe Reader 8」で開こうとすると・・・

正しく表示するためには「簡体中国語サポートパッケージ」が必要です!

…とかいわれ、うまいこと表示してくれない。

何かと思って調べてみると、
どうやら一部の中国語PDFファイルを正しく表示するためには、
アジア言語フォントパック」というものを
別途に入れる必要があるらしい。…知らなかった。

しかも、アジア・中央ヨーロッパ言語フォントパックのダウンロードページには「Adobe Reader 7」までしか選択肢がなかったので、
Readerを7にダウングレードしてからフォントパックを入れて、やっと解決。

ちなみに問題のPDFファイルは、
Mac版の「Adobe Reader 8」では問題なく開くことができた。
ついでに、Mac版の「Adobe Reader 7」で試してみると、なにやら必要だといわれ、フォントパックのダウンロードが勝手に始まった…。


ある特定クライアントからのPDFファイル(繁体字と英語の交ぜ書き)が、
プレビューではなぜか文字化けしてしまい、
Mac版のAdobe Readerで開けば問題ないというケースが数回あったので、
今回は、プレビューも頑張っている(?)と感心。


【追記】
Adobe Reader 8の中国語(簡体字)バージョンのリリース予定は、
Winが2007年冬、Macは空欄になっている。
これが関係しているのだろうか?
[PR]
by d_kushi | 2007-02-03 14:01 | それでもMac