ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
<   2006年 12月 ( 1 )   > この月の画像一覧
映像
先日、テレビ番組の台本を翻訳する仕事が入りました。

いつもは堅めの仕事ばかりやってるのですが、
話し言葉の翻訳は難しいですね。

放送前の台本なので映像もなく、
発言者が男性なのか女性なのか、いちいち判断しなければならない。

動物園か何かのVTRに、
動物を擬人化したナレーションが入っているらしかったり・・・。

・・・映像がほしかった。
[PR]
by d_kushi | 2006-12-27 14:46 | つれづれ