ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
<   2006年 09月 ( 2 )   > この月の画像一覧
機械的に無料でつまずく
英語経由で調べ物をするときに、
かなり頻繁に、とあるサイトの機械翻訳を利用するのですが、
いましがた、こんな名訳(!)に出会いました。

原文> mechanically trip free
訳文> 機械的に無料でつまずいてください。


こういうものだと割り切って、
あくまで参考用として使っています。

もちろん無料で。
[PR]
by d_kushi | 2006-09-20 05:02 | つれづれ
いっぱい…
先々週、先週と100枚以上の仕事が立て続けに2件入り、
今月いっぱい、いっぱいいっぱい…日本語が変

うち1件は納期が来月なので、
今月の売上としては、あまり伸びないのですが…来月分に期待

とりあえず、
連休明け締め切りの20枚ほどの案件を
かたづけなくては…
[PR]
by d_kushi | 2006-09-17 10:01 | つれづれ