ブログトップ
『ほんやく修行』中国語
kushiyama.exblog.jp
カテゴリ:単語帳(日中英)( 7 )
イスラム教(単語帳)
アッラー  安拉  Allah
イスラム教  伊斯兰教  Islam
コーラン  古兰经  The Quran

シーア派  什叶派  Shia
スンニ派  逊尼派  Sunni
ムスリム  穆斯林  Muslim

ムハンマド・イブン・アブドゥッラーフ
穆罕默德·本·阿卜杜拉  Muhammad Ibn Abdullah

タタール  塔塔尔  Tatar
キルギス  柯尔克孜  Kirgiz
カザフ  哈萨克  Kazak

ウズベク  乌孜别克  Ozbek
サラール  撒拉  Salar

【訳文】(1)(2)(3)
[PR]
by d_kushi | 2006-04-14 14:08 | 単語帳(日中英)
マッキントッシュ(単語帳)
アップルコンピューター  苹果电脑  Apple Computer
インターフェイス  界面  interface
オールインワン  全内置  all-in-one

オペレーティングシステム  操作系统  OS
カーネル  内核  kernel
カスタマイズ  定制  customize

グラフィカルユーザーインターフェイス  图形用户界面  GUI
GUI = Graphical User Interface

スティーブ・ジョブズ  史蒂夫·乔布斯  Steve Jobs
ソースコード  源代码  source code
マッキントッシュ  麦金塔  Macintosh

SCSI = Small Computer System Interface
ADB = Apple Desktop Bus


【訳文】(1)(2)(3)

***
日本語にしろ中国語にしろアルファベットのまま
ということが多いのですが、参考まで。
[PR]
by d_kushi | 2006-01-23 09:53 | 単語帳(日中英)
ライトレール(単語帳)
低床車両  低地板车辆  low floor vehicle
トランジットモール  公交步行街  transit mall
バリアフリー  无障碍  barrier free

ライトレール  轻型轨道交通(轻轨)  LRT
ライトレール車両  轻轨车辆  LRV
路面電車  有轨电车  tram

LRT = light rail transit
LRV = light rail vehicles

【訳文】(1)(2)(3)
[PR]
by d_kushi | 2006-01-04 02:11 | 単語帳(日中英)
アメリカの規格(英-中-日)
以前、調べたものから…。

ABS(American Bureau of Shipping)
美国船舶局  アメリカ船舶協会
AGMA(American Gear Manufacturers Association)
美国齿轮制造商协会  アメリカ歯車工業会

AISC(American Institute of Steel Construction)
美国钢结构协会  アメリカ鋼構造協会
AISI(American Iron and Steel Institute)
美国钢铁学会  アメリカ鉄鋼協会

ANSI(American National Standard Institute)
美国国家标准学会  アメリカ規格協会
ASTM(American Society for Testing and Materials)
美国材料与试验协会  アメリカ材料試験協会

ASME(American Society of Mechanical Engineers)
美国机械工程师学会  アメリカ機械学会
AWS(American Welding Society)
美国焊接协会  アメリカ溶接協会

AWWA(American Water Works Association)
美国水工程协会  アメリカ水道協会
NEC(National Electrical Code)
美国国家电气规范  アメリカ電気要綱

NEMA(National Electrical Manufacturers Association)
美国国家电气制造商协会  アメリカ電機工業会

***
「協会・学会」などの使い分けは、あいまいです。
[PR]
by d_kushi | 2005-12-25 08:27 | 単語帳(日中英)
機械翻訳(単語帳)
意味論  语义学  semantics
原言語  源语  source language
機械翻訳  机器翻译  machine translation

コンピュータ支援翻訳  计算机辅助翻译  CAT(computer assisted translation)
自動翻訳  自动翻译  automatic translation
統語論  句法学  syntax

翻訳メモリ  翻译记忆  TM(translation memory)
目的言語  目的语  target language

【訳文】(1)(2)(3)
[PR]
by d_kushi | 2005-12-23 19:16 | 単語帳(日中英)
コピーレフト(単語帳)
オープン・コンテント  内容开放  Open Content
クリエイティブ・コモンズ  创作共享  Creative Commons
コピーレフト  反版权/版权所无/版权属左…  Copyleft

コピー(複製物)  副本  Copies
再配布  重新发布  Redistribute
ソースコード   源代码  Source code

知的財産権  知识产权  Intellectual Property Right : IPR
著作権(版権)  版权  Copyright
派生作品  衍生作品  Derived version

版権所有  版权所有  All rights (Copyright) reserved.
フリーソフト  自由软件  Free software
ライセンス  许可  License

【訳文】(1)(2)(3)
[PR]
by d_kushi | 2005-11-18 13:40 | 単語帳(日中英)
ハンニバル(単語帳)
アレクサンドロス  亚历山大  Aleksandros
アンティオコス  安条克  Antiochos
エフェソス  爱菲索斯  Ephesos

エペイロス(エピロス) 伊皮鲁斯  Epirus(Ipirus)
カルタゴ  迦太基  Carthage
カンネ  坎尼  Cannae

ザマ  扎马  Zama
スキピオ・アフリカヌス  西庇阿·阿非利加努斯  Scipio Africanus
セレウコス王国  塞琉西王国  Seleukos Kingdom

ティトゥス・リウィウス  提图斯·李维  Titus Livius
トラジメーノ湖  特拉西梅诺湖  Lake Trasimene
トレッビア川  特拉比亚河  River Trebia

バール神  巴尔神  Baal
ハンニバル・バルカ  汉尼拔·巴卡  Hannibal Barca
ビティニア王国  比提尼亚王国  Bithynia Kingdom

ピュロス  皮拉斯(皮洛士)  Pyrrhus
フェニキア語  腓尼基语  Punic(Phoenician language)
ポエニ戦争  布匿战争  Punic War

ローマ  罗马  Roma

【訳文】(1)(2)(3)
[PR]
by d_kushi | 2005-11-06 10:57 | 単語帳(日中英)